Avtor: TANJA VIŠNAR

V času praznikov in pričakovanja novega leta je izkazovanje hvaležnosti ter lepih želja stalnica tako v zasebnem kot tudi v poslovnem življenju. Čestitke in voščilnice v fizični ali elektronski obliki so odlično orodje za deljenje lepih misli, predvsem pa za ohranjanje dobrih (poslovnih in osebnih) odnosov ter pozitivne komunikacije znotraj različnih družbenih struktur. ​

Pri pisanju osebnih voščil svojim prijateljem ali družinskim članom načeloma nimamo večjih težav, razen da nas morda po nekaj deset napisanih čestitkah lahko zgrabi krč v zapestju. Ko moramo napisati podobno sporočilo v poslovnem jeziku – še zlasti v angleščini –, pa se lahko znajdemo v škripcih. Razlogi za to so različni. Tokrat se želim(o) posvetiti prav posebnemu ‘trdemu orehu’, ki preži na vse pisce novoletnih oziroma prazničnih sporočil – politični korektnosti. 

Nevtralna uporaba jezika je v zadnjih nekaj letih postala eden izmed nepogrešljivih elementov poslovne komunikacije. Zaradi kulturne raznolikosti, ki je značilna za veliko večino tuje govorečih delovnih okolij, je pomembno, da se v uradnih voščilih izogibamo uporabi izrazito verskih, politično usmerjenih ali kulturno obarvanih izrazov. To pomeni, da določena voščila, npr. ‘We wish you a blessed Christmas’, za nazivanje zaposlenih, strank in sodelavcev ne pridejo več v poštev. 

​Kaj torej storiti in kako se lotiti pisanja voščil ter izražanja lepih želja v angleščini? Preprosto. S pomočjo tega zapisa, seveda! Pri LanguageSitterju® smo se odločili, da vam olajšamo delo in vas naučimo nekaj fraz, ki bodo naslovnikom predale lepe želje in ogrele sleherno srce – ne glede na spol, versko in/ali politično prepričanje ali kulturno pripadnost. 

Dear ___________,
 
All the best to you and yours this holiday season. I wish you a wonderful New Year and am so very grateful to have you in my life.
 
Best wishes,
____________

****

Dear ________,
 
How ever, or where ever you will spend this holiday season, I wish that you are surrounded by love, happiness, and good fortune.
 
Best,
____________

Dear _________,
 
Thank you for all your hard work and dedication in 2018. We could not have done it without you. We wish you the happiest of holidays and look forward to new mutual successes and achievements in 2019.
 
Best regards,
_______________

​****

Dear _________,
 
On behalf of our company, I would like to thank you for your excellent performance in the work place and for always striving to do the best job possible. We cannot wait to see what 2019 will bring, and we wish you and yours peaceful and happy holidays and a wonderful transition into the New Year.
 
Best regards,
__________
​

****

Dear ________,
 
We owe you a tremendous amount of gratitude for having done such an amazing job in 2018 and for making our workplace better with your presence. We are looking forward to another successful year with you in 2019. We wish you and yours happy holidays as well as a lovely, successful, and joyous New Year.
 
Best,
__________
​

Dear customers/all/ _____________,
 
On behalf of ____________ we would like to thank you for your continued support, trust, and cooperation with our company. We wish you and yours a peaceful and happy holiday season and all the best in 2019.
 
Kind regards,
_____________

****

Dear ____________,
 
Thank you for your invaluable contributions in 2018. We truly value our partnership and could not have achieved as much as we have without your support. We are looking forward to another successful year in your company and wish you all the best this holiday season.
 
Best,
_______________

​****

Dear ____________,
 
We wish you all the best this holiday season and look forward to working with you again in the future. May 2019 be a prosperous, successful, and joyous year for both you and your loved ones.
 
Best,
__________

​Če želite sporočilom dodati bolj oseben pridih, lahko vanje brez težav vključite še kakšno frazo ali stavek po lastnem navdihu. Naš splošni pozdrav lahko na primer zamenjate z bolj specifičnim ali osebnim; ali pa dodate želje in zahvale, ki zadevajo prav osebe, ki jim pišete. 

Za kakršnokoli različico zgornjih sporočil se boste odločili, ste lahko brez skrbi, da bodo razveselile prejemnike, mi pa se vam zahvaljujemo za zaupanje ter vam želimo lepe praznike in uspešno novo leto.