Avtor: MAJA RADOVANOVIĆ

Gledanje filmov in serij naj bi bilo v povprečju na sporedu vsakega izmed nas vsaj dvakrat do trikrat na teden. Na zmenek s svojo najljubšo serijo lahko povabiš tudi svoje znanje tujega jezika in svojo zvezo še izboljšaš. 😉 Zate smo pripravili seznam serij in filmov, ki ti lahko pomagajo pri usvajanju tujega jezika na različnih področjih (in popestrijo deževen dan).

Gledanje filmov in serij v tujem jeziku bo v vsakem primeru pozitivno vplivalo na tvoje znanje tujih jezikov; še boljše pa bo, če boš postal aktiven gledalec. Kako aktivno gledati film? Ne beri podnapisov v slovenščini, ampak poskušaj čim več razumeti iz slišanega. Če jezik že dovolj obvladaš, da lahko spremljaš podnapise v tujem jeziku, potem jih uporabi. Tako boš videl, kako so izgovorjene besede zapisane in dvojno utrdil slišano. Drugo pomembno pravilo je, da bodi pozoren na fraze. Če gledaš film oziroma serijo v originalnem jeziku, v njej najdeš ogromno fraz, ki so značilne za tematiko oziroma jezikovni okvir, v katerem se giba določen film. Če gledaš film, ki ima zapleteno zgodbo, moraš biti bolj pozoren na to, kaj igralci povejo, saj drugače ne boš razumel dogajanja. Zato so primerni filmi s smiselno zgodbo (npr. Scary Movie ni preveč primeren za učenje angleščine, saj ga lahko gledamo brez zvoka in razumemo, kaj se dogaja). 

Danes je na voljo ogromno različnih serij, ki pokrivajo različna področja in s tem zajemajo besedišče, ki ga uporabljajo v različnih poklicih. Če si želiš svoje znanje tujih jezikov še posebej izboljšati v določeni poklicni panogi, ti bodo naslednja priporočila prišla še kako prav. 

• Če želiš usvojiti medicinske izraze: House, Grey’s Anatomy
• Če želiš pravico odnesti čez mejo: Suits, The Good Wife
• Če je tvoje mesto v policiji: CSI, True Detective, Sherlock Holmes
• Če želiš izboljšati besedišče s področja politike: The West Wing, News Room, House of Cards

​Vsak jezik ima svojo kulturo, in če se želimo res dobro spoznati z njim, moramo vsaj malo poznati tudi njegov izvor in običaje. V vsakem jeziku oziroma kulturi obstaja vsaj nekaj filmov, za katere bi lahko rekli: »Ta film mora videti vsak!« Če se učiš katerega od naslednjih jezikov, si moraš ogledati te filme:

Angleščina:

• The Shawshank Redemption (1994)
• Pulp Fiction (1994)
• Shutter Island (2010)
• Green Book (2018)

Francoščina:

• La Vie en Rose (2007)
• La belle et la bête (2014)
• La Femme Infidèle (1969)

Italijanščina:

• Perfetti sconosciuti (2016)
• La vita è bella (1997)
• La dolce vita (1960)
• La pazza gioia (2016)

Španščina:

• Amores perros (2000)
• El laberinto del fauno (2006)
• Volver (2006)
• Diarios de motocicleta (2004)

Nemščina:

• Oh Boy (2012)
• 23 (1998)
• Die Summe meiner einzelnen Teile (2011)
• Good Bye Lenin (2003)

S pravo serijo lahko usvojiš še tako specifično besedišče in s pravim filmom se lahko potopiš globoko v kulturo izbranega tujega jezika. Pomembno je, da aktivno poslušaš dogajanje in da ne le pasivno bereš podnapisov v slovenščini. 

Kokice v roke, ušesa na peclje, originalni podnapisi – in pripravljen si na prijetno učenje tujega jezika s pomočjo velikih filmskih mojstrov, kot so Federico Fellini, Steven Spielberg, Claudom Chabrolom …