|
AVTOR: JANA ŽIGON
Italijani pri vikanju uporabljajo zaimka Lei (zelo poredko se uporablja zaimek voi), Nemci Sie (že zdavnaj so opustili zaimek ihr), Španci Usted (vikanje ene osebe) in Ustedes (vikanje več oseb), Francozi vous … Kaj pa Slovenci? V obilici dela na daljavo in pogostejšega pisanja elektronske pošte se velikokrat pojavi vprašanje, ali smo kaj napačno zapisali. Tokrat bomo osvežili že malo pozabljeno, a zato nič manj pomembno temo – zapis osebnega in svojilnega zaimka z malo in veliko začetnico pri vikanju in tikanju. Pravila si bomo ogledali na dveh praktičnih primerih.
V obilici dela na daljavo in pogostejšega pisanja elektronske pošte se velikokrat pojavi vprašanje, ali smo kaj napačno zapisali.
Vi/vi
Na spletni svetovalnici ZRC SAZU lahko preberemo, da pravopis dopušča zapis zaimkov tako z veliko kot z malo začetnico. Uporaba velike začetnice (t. i. socialne velike začetnice) je smotrna zlasti v pismih in protokolarnih nagovorih. Uporabimo jo lahko tudi, če želimo sogovorniku po elektronski pošti izkazati posebno spoštovanje; pazimo le na to, da smo pri uporabi dosledni (torej da v celotnem besedilu uporabljamo le eno obliko).
Spoštovana gospa Novak,
zahvaljujemo se Vam za poslano. Z veseljem Vam sporočamo, da smo se odločili za Vašo ponudbo. Prosimo Vas, da …
Jezikoslovci v večini uporabljajo in priporočajo malo začetnico. Njena uporaba je torej enako sprejemljiva in nič manj spoštljiva:
Spoštovana gospa Novak,
zahvaljujemo se vam za poslano. Z veseljem vam sporočamo, da smo se odločili za vašo ponudbo. Prosimo vas, da …
Mala začetnica pride v poštev tudi, ko nagovarjamo kolektiv, odbor, komisijo; skratka, skupino posameznikov. Takrat osebnega in svojilnega zaimka ne pišemo z veliko začetnico.
Svoje jezikovne dvome lahko naslovimo na spletno svetovalnico.
Ti/ti
Podobno velja za zaimek ti. Če pišemo voščilo ali vabilo za kolega, ki ga tikamo, ali prijatelja, ki ga zelo cenimo, bo zapis bolj poseben, če bomo uporabili veliko začetnico. Nič pa ne bo narobe, če bo začetnica mala (ponovno dosledno v celotnem besedilu):
Draga Maša,
čestitam Ti za uspešno zaključen študij. Veliko uspehov na poklicni in življenjski poti, Tvoja prijateljica Irena 
V voščilu prijatelju ali kolegu, ki ga še posebej cenimo, lahko svojo naklonjenost izrazimo tudi z uporabo velike začetnice.
Ko oglaševalec potencialnega kupca tika
Formalni smo lahko tudi, če ne uporabljamo vikanja. Zanimivo je, kako se odnos med tikanjem in vikanjem spreminja v oglaševanju. Večina velikih slovenskih trgovcev na svojih spletnih straneh ohranja vikanje; tikanje uporabljajo le, ko nagovarjajo otroke (nagradne igre, zbiranje nalepk in podobno). Pretkana, a elegantna je še ena rešitev: namesto da se kupca nagovarja z vikanjem ali tikanjem (»Lahko nam zaupate, da dobite kakovost in vse, kar rabite, da se dobro počutite.«), se učinek povedanega poveča z uporabo prve osebe množine, z besedami kupca: »Lahko zaupam, da dobim kakovost in vse, kar rabim, da se dobro počutim.« Za spletne vplivneže je pomembno prepričljivo nagovarjanje z vidika trženja, zaradi česar po večini uporabljajo tikanje, sploh če gre za mlajšo publiko.
Večina velikih slovenskih trgovcev na svojih spletnih straneh ohranja vikanje.
Besede so pomembne
Ker je zapis nastal v pričakovanju 8. marca, mi je v oči padel oglas na spletni strani lokalnega radia: »Katera tvoja prijateljica nujno potrebuje manikuro?« Pravzaprav bi jo potrebovala tudi jaz, a me oglas dotičnega kozmetičnega salona ni prepričal. Katere oblike pri nagovarjanju svojih strank uporablja podjetje, v katerem ste zaposleni vi?
0 Comments
Leave a Reply. |
