Rešili vas bomo iz jezikovne zagate

REŠILI VAS BOMO IZ JEZIKOVNE ZAGATE

19/6/2017

Avtor: TANJA VIŠNAR

Poletje se bliža. Spodobi se in pravično je, da mu z roko v roki sledi tudi dopust. Ker pri LanguageSitterju® vemo, da marsikdo (z nami na čelu) poleg domače obale rad razišče še kakšno tujo destinacijo, smo se odločili, da vam v tokratnem zapisu olajšamo jezikovne izzive, s katerimi se boste srečali na potovanjih. Za vas smo zbrali nekaj fraz v angleščini, nemščini, francoščini, italijanščini in španščini, ki vas bodo rešile iz morebitne jezikovne zagate (tudi če niste prepričani v svoje jezikovne sposobnosti) in vam pomagale zveneti kot zelo kulturno ozaveščen popotnik.

Za vas smo zbrali nekaj fraz v angleščini, nemščini, francoščini, italijanščini in španščini, ki vas bodo rešile iz morebitne jezikovne zagate a dopustu.

Fancy a drink?

Where is the supermarket/train station/pharmacy/…? – Kje je trgovina/železniška postaja/lekarna …?
How do I get to the …? – Kako pridem do ...?
I don't understand. – Ne razumem.
Check, please. – Račun, prosim.
When does _____ open? – Kdaj se _____ odpre?
How much does this cost? – Koliko to stane?
Excuse me, may I ask you a question? – Oprostite, ali vas lahko nekaj vprašam?
Please. – Prosim.
Thank you. – Hvala.
How do you do? – How do you do? – Ta fraza v angleščini deluje kot pozdrav, ne kot vprašanje, zato nanjo tudi enako odgovorite.
Cheers. – Na zdravje. (Ko nazdravljate s pijačo.)
Bless you. – Na zdravje. (Ko nekdo kihne.)
Bloody! – Psovka, ki se jo da primerjati s slovenskim 'prekleto'.
Fancy a drink? – Si za pijačo?

Fraza 'How do you do?' v angleščini deluje kot pozdrav, ne kot vprašanje, zato nanjo tudi enako odgovorite.

Toi toi toi!

Wo ist …? – Kje je …?
Wie komme ich zu …? – Kako pridem do …?
Wie viel kostet das? – Koliko to stane?
Na, wie geht's? – Kako si?
Grüß Gott. – Najpogostejši pozdrav v Avstriji.
Prost. – Na zdravje. (Ko nazdravljate s pijačo.)
Bitte. – Prosim.
Danke. – Hvala.
Keine Ursache. – Ni problema.
Ich verstehe Sie nicht. – Ne razumem vas.
Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? – Oprostite, ali mi lahko prosim pomagate?
Man sieht sich! – Se vidimo!
Toi toi toi! – Srečno!

Un cappuccino, per favore.

Dove si trova la stazione dei treni/ il supermercato più vicino? – Kje je železniška postaja/najbližji supermarket?
Quanto viene il biglietto? – Koliko stane vstopnina?
Quanto le devo? – Koliko stane račun/koliko sem dolžan?
Il conto, per favore. – Račun, prosim.
Come stai? – Kako si?
Scusi. – Oprostite.
In bocca al lupo. – Srečno!
Scusi il disturbo. – Oprostite, če motim.
Un cappuccio, per favore. – En kapučino, prosim.
Buondì. – Dober dan.

Un cappuccino, per favore.

Me gustaria ...

¿Dónde está la estación/el super/el metro? – Kje je železniška postaja/trgovina/podzemna železnica?
¿Cuánto cuesta la entrada/el billete? – Koliko stane vstopnina/vozna karta?
El recibo, por favor. – Račun, prosim.
Me gustaría ... – Rad bi …
Perdone. – Oprostite. (vikanje)
Perdona. – Oprosti. (tikanje)
¿Qué bus cojo para ir a ...? – Kateri avtobus gre do/v ...?
¿Cuándo sale el próximo tren a ...? – Kdaj gre naslednji avtobus v ...?

El recibo, por favor.

Au revoir.

Où est la gare/le métro/le magasin? – Kje je železniška postaja/podzemna železnica/trgovina?
Quelle est la direction pour ...? – V kateri smeri je ...?
Combien coûte le billet pour Lyon? – Koliko stane vozna karta za Lyon?
C'est combien? – Koliko to stane?
Je voudrais l'addition s'il vous plaît. – Račun, prosim.
Je voudrais un demi s'il vous plaît. – Eno malo pivo, prosim.
Excusez-moi. – Pardon.
Au revoir. - Nasvidenje.
J'en ai marre. – Dovolj mi je tega.
C'est dingue. – To je noro. (V pozitivnem in negativnem smislu.)
Je n'y crois pas. – Ne morem verjeti.
Donc. – Torej. (Uporabijo na začetku vsakega stavka.)

Combien coûte le billet pour Paris?

Pred uporabo natančno preberite navodilo in prevode. O tveganju in neželenih učinkih se posvetujte s svojim LanguageSitterjem® ali turističnim vodičem. Šalo na stran: upamo, da vam bo vsebina bloga v pomoč; če smo kakšno frazo izpustili, nam jo lahko zaupate, ko nas srečate na plaži ali pa na enem od naših hitrih poletnih tečajev. ;)