TU SMO, DA VAM POMAGAMO DO SUVERENOSTI V BOSANSKEM JEZIKU
Bosanščina je še eden od jezikov, ki bi jih najraje vključili na seznam “obvladam”, pri dejanski uporabi pa se nam malo zalomi. Z razumevanjem Slovenci v glavnem nimamo težav; prav tako ne z branjem, saj bosanščina za zapis uporablja latinico. Tako kot pri hrvaščini in srbščini se nam zatakne pri govoru in pisanju. Pomanjkanje znanja se kaže prevsem pri mlajših generacijah, ki se v šolah niso več učile srbohrvaščine.
Bosanski jezik se sicer ne razlikuje bistveno od hrvaščine ali srbščine. Morda je prva razlika, ki jo opazimo, v besedišču. Bosanščina namreč vsebuje več orientalskih vplivov, predvsem iz turščine in arabščine.
Kot zanimivost naj povemo, da smo prvi bosansko-slovenski slovar dobili šele leta 2014. Izdala sta ga sarajevski Slavistični komite in Kulturno-izobraževalni zavod Averroes iz Ljubljane.Redaktorica slovarja je kot zanimivo razliko med sloveščino in bosanščino izpostavila, da je v bosanskem jeziku veliko besed, za katere v slovenščini nimamo ustreznic, zato jih je treba prevajati opisno (npr. upristojiti se – narediti, da je kdo ali kaj spodobno in v skladu z moralnimi in družbenimi pravili).
Dobra novica je, da se na tečajih bosanskega jezika napreduje zelo hitro, kar pomeni, da lahko želeno znanje dosežete v relativno kratkem času.
Bosanski jezik se sicer ne razlikuje bistveno od hrvaščine ali srbščine. Morda je prva razlika, ki jo opazimo, v besedišču. Bosanščina namreč vsebuje več orientalskih vplivov, predvsem iz turščine in arabščine.
Kot zanimivost naj povemo, da smo prvi bosansko-slovenski slovar dobili šele leta 2014. Izdala sta ga sarajevski Slavistični komite in Kulturno-izobraževalni zavod Averroes iz Ljubljane.Redaktorica slovarja je kot zanimivo razliko med sloveščino in bosanščino izpostavila, da je v bosanskem jeziku veliko besed, za katere v slovenščini nimamo ustreznic, zato jih je treba prevajati opisno (npr. upristojiti se – narediti, da je kdo ali kaj spodobno in v skladu z moralnimi in družbenimi pravili).
Dobra novica je, da se na tečajih bosanskega jezika napreduje zelo hitro, kar pomeni, da lahko želeno znanje dosežete v relativno kratkem času.
