AVTOR: TANJA VIŠNAR

Pozdravljeni, ljubitelji besednih iger. Pred leti sem sicer že razglabljala o svoji ljubezni do besednih iger (ali angleško puns) in njihovi uporabi pri učenju jezika; pa kaj za to, besedne igre so kot Keanu Reeves: They never get old. Če se kdo izmed vas počuti nostalgično, lahko mojo prvo objavo na to temo najde tukaj. Ostale pa povabim, da se skupaj z menoj podate na puntastično potovanje.

Preden vas brez milosti izpostavim kopici humorističnih besednih skovank, vam na srce polagam tri nasvete:

1. Če vam angleščina ni preveč blizu, vam bo razumevanje naslednjih besednih iger morda predstavljalo trd oreh. Zavedati se morate, da je tovrstne povedi zelo težko prevajati ali pomensko razložiti, saj bi dobesedni prevodi iz angleščine v slovenščino izpadli povsem nesmiselno. Zgornji stavek bi se na primer glasil: ​POZOR, to ni sveder!, kar Slovencem ne pove prav nič, angleško govoreči posamezniki pa vedo, da beseda drill pomeni tudi požarna vaja, v prenesenem pomenu pa tudi šala, hec oziroma neresna situacija. To pomeni, da morate za uživanje v besednih igrah poznati več pomenov in asociacij, ki jih lahko ima na videz enostavna beseda, kot je drill. Če naslednjih besednih iger ne boste razumeli, prosim, ne dovolite, da bi to ustavilo vaš jezikovni napredek ali vas odvrnilo od učenja angleškega jezika. Vse, kar potrebujete, je malce potrpljenja in vaje ter dober jezikovni trener – pa boste na konju.

2. Verjetno se med bralci te objave najde nekaj oseb, ki že ob sami omembi besede pun začnejo z očmi brskati po stropu, viti roke in/ali ogorčeno sopihati. Za vas imam samo en nasvet: prenehajte se kot mali avstralski jedci evkaliptusa oklepati sovraštva do tovrstnega humorja in se pustite koalatetno nasmejati. A štekate? A? Koalatetno …? Okej, okej, morda je kakšen očesni ovinek upravičen, ampak vseeno, življenje je prekratko, da bi ga in sebe jemali preveč resno. Zato besednim igram vsaj dajte priložnost.

3. Če se v svojem znanju angleščine že počutite dovolj suvereno, vam priporočam, da se začnete igrati s pomenom besed, ki jih že poznate, in poskusite sami skovati besedno šalo ali dve. Ko vam kakšna uspe, vas lepo prosim, da jih delite z menoj. Če pa je tak podvig za vas zaenkrat še prezahteven, si lahko zapomnite eno od spodnjih šal in jo delite s prijatelji.

Uživajte v hahljanju in se beremo!

1. What do you call a fake noodle? An Impasta.
2. I would avoid the sushi if I was you. It’s a little fishy.
3. Want to hear a joke about paper? Never mind it’s tearable.
4. What do you call a cow with no legs? Ground beef.
5. I used to work in a shoe recycling shop. It was sole destroying.
6. What do you call a belt with a watch on it? A waist of time.
7. How do you organize an outer space party? You planet.
8. I went to a seafood disco last week… and pulled a mussel.
9. Do you know where you can get chicken broth in bulk? The stock market.
10. I cut my finger chopping cheese, but I think that I may have greater problems.
​11. My cat was just sick on the carpet, I don’t think it’s feline well.

12. Why did the octopus beat the shark in a fight? Because it was well armed.
13. How much does a hipster weigh? An Instagram.
14. What did daddy spider say to baby spider? You spend too much time on the web.
15. Atheism is a non-prophet organisation.
16. There’s a new type of broom out, it’s sweeping the nation.
17. What cheese can never be yours? Nacho cheese.
18. What did the Buffalo say to his little boy when he dropped him off at school? Bison.
19. Have you ever heard of a music group called Cellophane? They mostly wrap.
20. Why does Superman get invited to dinners? Because he is a Supperhero.
21. How was Rome split in two? With a pair of Ceasars.

22. The shovel was a ground-breaking invention.
23. A scarecrow says, “This job isn’t for everyone, but hay, it’s in my jeans.”
24. A Buddhist walks up to a hot dog stand and says, “Make me one with everything.”
25. Did you hear about the guy who lost the left side of his body? He’s alright now.
26. What do you call a girl with one leg that’s shorter than the other? Ilene.
27. I did a theatrical performance on puns. It was a play on words.
28. What do you do with a dead chemist? You barium.
29. I bet the person who created the door knocker won a Nobel prize.
30. Towels can’t tell jokes. They have a dry sense of humor.